مجوز انتشار دو کتاب گالته و دربزم مردگان از طرف وزارت ارشاد صادر شد

 

وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با انتشار دو کتاب گالته( شوخی) و در بزم مردگان موافقت کرد و مجوز چاپ آنها را صادر نمود.مجوز انتشار کتاب کردی گالته با توجه به حساسیت موضوع کاریکاتورهای آقایان قریشی نزدیک به یکسال زمان برده است.

اين كتاب نفيس حاصل 30 سال تلاش كاريكاتورستهاي برجسته بوکانی آقايان سيد محمد امين و سيد ياسن قريشي مي باشد،كه توسط حامد قدرتي احمدآباد گردآوري شده و با همكاري انتشارات پويان فرنگارتهران در تیراژ 3000 نسخه چاپ و در ایام نوروز در سراسر کشور منتشر می شود.

کتاب در بزم مردگان نیز مجموعه ای از کاریکلیماتوری های سید یاسین قریشی به زبان فارسی می باشد که کارچاپ و انتشار این کتاب هم بزودی آغاز می شود.

 

معرفی کتاب گالته و سبک کاریکاتور برادران قریشی

حامد قدرتی احمدآباد

کتاب گالته آثار کاریکاتوریستهای کُردبوکانی سید محمد امید و سید یاسید قریشی است که در موضوعات مختلف فرهنگی، اقتصادی، سیاسی و... می باشد. در این کتاب سعی شده با ترجمه کاریکاتورها به زبان فارسی بصورت زیرنویس علاقمندان فارس زبان نیز از استفاده از این کاریکاتورها تا حدودی بهره مند شوند. البته باید توجه داشت که بعضی از آثار ادبی از جمله طنز بخصوص اگر ریشه های عمیقی در فرهنگ و فولکلور یک ملت داشته باشند انتقال آن به زبان دیگر اگر نگوییم غیرممکن می باشد بسیار دشوار است با این حال امید است عزیزان فارس زبان در صورتی که ترجمه ها در زیرنویس کتاب با مزاجشان سازگار نبود آن را با عسل شیرینی خویش تناول بفرمایند.

برادران قريشي باسابقه بيش از سه دهه فعاليت مطبوعاتي در رشته كاريكاتور و طنز قبل و بعد از انقلاب در مطبوعات كُردي و فارسي و تركي در نشريات محلي، منطقه اي، كشوري و برونمرزي و فعاليت گسترده نمايشگاهي در بسياري از شهرهاي ايران و كشورهاي دور و نزديك نه تنها در كاريكاتور كه در كاريكاتور كُردي( صورت بومي اين هنر با توجه به شرايط خاص تاريخي، جغرافيايي و آداب و رسوم محلي) در مناطق كُردنشين آغازگر اين هنرند، بلكه تغيير و تحول در سبك كاريكاتوري آنان صرفاً به ويژگيهاي فوق منحصر نمي گردد و زبان كُردي با رسم الخط مربوطه به همراه فرهنگ عامه به ويژه در كاريكاتورهاي ژورناليستي كُردي آنان چشمگير است.اين در حالي است كه آنان در تمامي راه پرفراز و نشيبشان از هر گونه امكانات ابتدايي نيز بهره چنداني نداشته اند.

خوانندگان عزيز علي‌الخصوص آندسته از بزرگاني كه كاريكاتورهاي آنها را طي سه دهه و اندي دنبال كرده اند واقفند كه كاريكاتورهاي ژورناليستي و از جمله كارهايي كه سبك و سياق و حال و هواي فرهنگ و فولكلور كردي دارند بخشي از هزاران كاريكاتور آنهاست. آنان كاريكاتورهاي نمايشگاهي بدون شرح با طنز سياه و تلخ زياد دارند كه با توجه به اهداف تأليف در اين مجموعه نمي گنجد.

اميد است جوانان خوش ذوق، تحصيلكرده و مستعد اين هنر با پشتكار تمام راه اين پيشكسوتان را به جد دنبال كنند و با بهره گيري روز افزون از امكانات آموزشي، علمي و تكنولوژي بتوانند با تعميق و گسترش اين هنر مدرن، دين خود را به جامعه خويش ادا نموده و طيف وسيعي از هنر جويان و علاقمندان اين رشته را پوشش دهند.